Архипелаг ГУЛаг. Том 2 (части 3 и 4)

110). На плакате написано: "Сделаем досрочно, дешево и
прочно!" А как это всЈ увязать -- пусть у инженеров головы болят. Легко
видно, что тени улыбок для аппарата, а в общем здорово устали эти женщины,
выступать они не будут, а ждут от слЈта только сытного обеда один раз. ВсЈ
простые крестьянские лица.39 А в проходе встрял самоохранник. Иуда, очень уж
хочется ему попасть на карточку. -- А вот и ударная бригада, вполне
технически оснащенная, неправда, что мы всЈ на своЈм пару тянем! Если же
верить лагерным художникам, выставленным в КВЧ, то и вот какая техника есть
уже на канале: один экскаватор, один кран и один трактор. Да действуют ли?
может сломаны, то верней? Но в общем, зимой не очень уютно на трассе, а?
Тут еще была небольшая бедЈнка -- "по окончанию Беломора появилось в
разных газетах слишком много ликующих статей, парализовавших устрашающее
действие лагерей... В освещении Беломора так перегнули, что приезжающие на
канал Волга-Москва ожидали молочных рек в кисельных берегах и предъявили
невероятные требования к администрации" (уж не требовали ли они себе чистого
белья?). Так что, ври-ври да не завирайся. "Над нами и сегодня реет знамя
Беломора" -- пишет газета "Перековка". Умеренно. И хватит.
picture: Картина зимы на канале
Впрочем, и на Беломоре и на Волгоканале поняли: "лагерное соревнование
и ударничество должно быть связано со всей системой льгот", чтобы льготы
стимулировали ударничество". "Главная основа соревнования -- материальная
заинтересованность" (!?!? -- нас кажется, швырнуло? Мы повернули с востока
на запад? сто восемьдесят градусов? -- Провокация! Крепче за поручни! Вагон
идЈт дальше!) И построено так: от производственных показателей зависят -- и
питание! и жильЈ! и одежда! и бельЈ и частота бань! (да, да, кто плохо
работает -- пусть и ходит в лохмотьях и вшах!) и досрочка! и отдых! и
свидания! Например, выдача значка ударника -- чисто социалистическая форма
поощрения. Но пусть значок даЈт право на внеочередное долгое свидание! -- и
вот он уже стал дороже пайки...
"Если на воле по советской конституции применяется принцип кто не
работает тот не ест, то почему надо лагерников ставить в привилегированное
положение?" (Труднейшее в устроении лагерей: они не должны стать местами
привилегий!) Шкала Дмитлага: штрафной котЈл -- мутная вода, штрафной паЈк --
триста граммов. Сто процентов дают право на восьмисотку и право докупить сто
граммов в ларьке! И тогда "подчинение дисциплине начинается с эгоистических
мотивов (заинтересованность в улучшении пайка) -- и поднимается до
социалистической заинтересованности в красном знамени"!40
Но главное -- зачЈты! зачЈты! Штабы соревнования дают заключЈнному
характеристику. Для зачЈтов нужно не только перевыполнение, но и
общественная работа! А тому, кто был в прошлом нетрудовым элементом --
понижать зачЈты, давать мизерные.

Страницы: (420) :  <<  ... 51525354555657585960616263646566 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

... $
Эпиграмма на мистера Берка
XII. Стихотворения 1795-1796: Дамфриз
Шотландская песня.
Поэма о жизни.
Грим Гризел.
Молитва перед едой. *
Моя бутыль - святой родник.
Здесь покоится корень зла. Эпиграмма. *
Здесь покоится честный малый. Эпиграмма.
Андру Турнер. Эпиграмма *
XIII. Последние песни для Шотландского музыкального музея
Какой же стыд, какой позор? $
Лизи Линдсей.
Повеса и гуляка.
И утру мая не дано. $
Славный Уоллес.
Хороший эль бодрит меня. $
Вечерний холода порыв.
XIV. Стихотворения без дат или с сомнительными датами
Почтенный сквайр здесь покоится. Эпиграмма.
Баллада о грехах.
Муэрлендская Мэг.
Патриарх.
Торговец.
Святая Гирзи.
Веселый акцизный.
Кто приютит меня, мой друг? *
Ты видел ли Мэгги?
Вознагради девчонку.
Книжному червю. *
Истина о женитьбе.
Бутыль полна. *
Как смоль черны, волнисты чуть
Сказка про Гласные.
Мужу, находящемуся под башмаком
Псу лорда Элингтона.
Уж черви лоб облюбовали. Эпитафия.
Делия.
О женитьбе. *
Молод я и ловок был.
Лик ангельский уже увял.
Эпиграмма на плохие дороги.
Герцогиня Гордон танцует рил.
Памяти несчастной мисс Бернс,1791.
Прекрасная Пэг. $
Послесловие переводчика.
Основные даты жизни Роберта Бернса.
Примечания.

* - звездочками помечены стихи, для которых имеется вариант перевода С.Я.Маршака.
$ - баксами помечены стихи, для которых имеется вариант перевода В.М.Федотова.
Нумерация перед названиями стихотворений приведена здесь в соответствии со сборником
стихов, который служил источником для переводов
"BURNS Poems and Songs" edited by James Kinsley, OXFORD UNIVERSITY PRESS, 1971.
В примечаниях использованы следующие источники:
Энциклопедия Роберта Бернса
Р.Я.Райт-Ковалева "Роберт Бернс" из серии "Жизнь замечательных людей",Москва,
"Молодая Гвардия",1961
"Роберт Бернс", Избранное,/пер.С.Маршака и В.Федотова, "Московский Рабочий", 1982.
"Роберт Бернс", Стихотворения.Поэмы.Шотландские баллады. Библиотека всемирной литературы.,
"Художественая литература", 1976.
Ранние стихотворения 1774-1784:
Лохли и Маунт Олифант
Вернуться на Содержание
1...

Бёрнс Роберт (Burns Robert)   
«Роберт Бёрнс в переводах Юрия Князева»