Архипелаг ГУЛаг. Том 2 (части 3 и 4)

Мы еще оглядываемся на маленькую зону с еЈ двухэтажным каменным
мужским корпусом, деревянным с мезонином -- женским, и совсем деревенскими
сараюшками-развалюшками подсобных служб; потом на длинные черные тени от
деревьев и зданий, которые уже ложатся везде по полям; на высокую трубу
кирпичного завода, на уже зажигающиеся окна двух его корпусов.
-- А что? Здесь неплохо... как будто... -- говорим мы между собой,
стараясь убедить друг друга и себя.
Один паренек с тем остро-настороженным недоброжелательным выражением,
которое мы уже начинаем замечать не у него одного, задержался подле нас
дольше, с интересом рассматривая фашистов. Черная затасканная кепка была
косо надвинута ему на лоб, руки он держал в карманах и так стоял, слушая
нашу болтовню.
-- Н-не плохо! -- встряхнуло ему грудь. Кривя губы, он еще раз
презрительно осмотрел нас и отпечатал: -- Со-са-ловка!.. За-гнетесь!
И, сплюнув нам под ноги, ушел. Невыносимо ему было еще дальше слушать
таких дураков.
Наши сердца упали.
Первая ночь в лагере!.. Вы уже несетесь, несетесь по скользкому
гладкому вниз, вниз, -- и где-то есть еще спасительный выступ, за который
надо уцепиться, но вы не знаете, где он. В вас ожило всЈ, что было худшего в
вашем воспитании: всЈ недоверчивое, мрачное, цепкое, жестокое, привитое
голодными очередями, открытой несправедливостью сильных. Это худшее еще
взбудоражено, еще перемучено в вас опережающими слухами о лагерях: только не
попадите на общие! волчий лагерный мир! здесь загрызают живьем! здесь
затаптывают споткнувшегося! только не попадите на общие! Но как не попасть?
Куда бросаться? Что-то надо дать! Кому-то надо дать! Но что именно? Но кому?
Но как это делается?
Часу не прошло -- один из наших этапников уже приходит сдержанно
сияющий: он назначен инженером-строителем по зоне. И еще один: ему разрешено
открыть парикмахерскую для вольных на заводе. И еще один: встретил
знакомого, будет работать в плановом отделе. Твое сердце щемит: это всЈ --
за твой счет! Они выживут в канцеляриях и парикмахерских. А ты -- погибнешь.
Погибнешь.
Зона. Двести шагов от проволоки до проволоки, и то нельзя подходить к
ней близко. Да, вокруг будут зеленеть и сиять звенигородские перехолмки, а
здесь -- голодная столовая, каменный погреб ШИзо, худой навесик над плитой
"индивидуальной варки", сарайчик бани, серая будка запущенной уборной с
прогнившими досками -- и никуда не денешься, всЈ. Может быть в твоей жизни
этот островок -- последний кусок земли, который тебе еще суждено топтать
ногами.
В комнатах наставлены голые вагонки. Вагонка -- это изобретенье
Архипелага, приспособленье для спанья туземцев и нигде в мире не встречается
больше: это четыре деревянных щита в два этажа на двух крестовидных опорах
-- в голове и ногах.

Страницы: (420) :  <<  ... 8990919293949596979899100101102103104 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

... $
Эпиграмма на мистера Берка
XII. Стихотворения 1795-1796: Дамфриз
Шотландская песня.
Поэма о жизни.
Грим Гризел.
Молитва перед едой. *
Моя бутыль - святой родник.
Здесь покоится корень зла. Эпиграмма. *
Здесь покоится честный малый. Эпиграмма.
Андру Турнер. Эпиграмма *
XIII. Последние песни для Шотландского музыкального музея
Какой же стыд, какой позор? $
Лизи Линдсей.
Повеса и гуляка.
И утру мая не дано. $
Славный Уоллес.
Хороший эль бодрит меня. $
Вечерний холода порыв.
XIV. Стихотворения без дат или с сомнительными датами
Почтенный сквайр здесь покоится. Эпиграмма.
Баллада о грехах.
Муэрлендская Мэг.
Патриарх.
Торговец.
Святая Гирзи.
Веселый акцизный.
Кто приютит меня, мой друг? *
Ты видел ли Мэгги?
Вознагради девчонку.
Книжному червю. *
Истина о женитьбе.
Бутыль полна. *
Как смоль черны, волнисты чуть
Сказка про Гласные.
Мужу, находящемуся под башмаком
Псу лорда Элингтона.
Уж черви лоб облюбовали. Эпитафия.
Делия.
О женитьбе. *
Молод я и ловок был.
Лик ангельский уже увял.
Эпиграмма на плохие дороги.
Герцогиня Гордон танцует рил.
Памяти несчастной мисс Бернс,1791.
Прекрасная Пэг. $
Послесловие переводчика.
Основные даты жизни Роберта Бернса.
Примечания.

* - звездочками помечены стихи, для которых имеется вариант перевода С.Я.Маршака.
$ - баксами помечены стихи, для которых имеется вариант перевода В.М.Федотова.
Нумерация перед названиями стихотворений приведена здесь в соответствии со сборником
стихов, который служил источником для переводов
"BURNS Poems and Songs" edited by James Kinsley, OXFORD UNIVERSITY PRESS, 1971.
В примечаниях использованы следующие источники:
Энциклопедия Роберта Бернса
Р.Я.Райт-Ковалева "Роберт Бернс" из серии "Жизнь замечательных людей",Москва,
"Молодая Гвардия",1961
"Роберт Бернс", Избранное,/пер.С.Маршака и В.Федотова, "Московский Рабочий", 1982.
"Роберт Бернс", Стихотворения.Поэмы.Шотландские баллады. Библиотека всемирной литературы.,
"Художественая литература", 1976.
Ранние стихотворения 1774-1784:
Лохли и Маунт Олифант
Вернуться на Содержание
1...

Бёрнс Роберт (Burns Robert)   
«Роберт Бёрнс в переводах Юрия Князева»