Бодался теленок с дубом

Я
подготовил письменный ответ. [См. Приложение 1] Всё же идти
на полный взрыв - объявлять всему миру, что у меня
арестованы роман и архив, я не решился. Но перечислил
несколько своих вещей и написал, что не могу найти издателя
для них. Если этого автора три года назад рвали из рук и
издавали на всех языках, а сейчас он у себя на родине "не
может найти издателя", то неужели что-нибудь ещё останется
неясно?
Но как передать ответ корреспонденту? Послать по почте?
- наверняка перехватят, и я даже знать не буду, что не
дошло. Просить кого-нибудь из друзей пойти бросить письмо в
его почтовый ящик на лестнице? - наверняка в их особом доме
слежка на лестнице и фотографирование (я ещё не знал:
милиция, и вообще не пускают). Значит, надо встретиться, а
уж если встретиться, так отчего не дать и устного интервью?
Но где же встретиться? В Рязань его не пустят, в Москве я не
могу ничью частную квартиру поставить под удар. И я избрал
самый наглый вариант: в Центральном доме Литератора! В день
обсуждения там "Ракового корпуса", достаточно оглядя
помещения, я из автомата позвонил японцу и предложил ему
интервью завтра в полдень в ЦДЛ. Такое приглашение очень
официально звучало, вероятно он думал, что я всё согласовал,
где полагается. Он позвонил своей переводчице (проверенной,
конечно, в ГБ), та - заказала в АПН фотографа для съёмки
интервью в ЦДЛ, это тоже очень официально звучало, не могло
и у АПН возникнуть сомнения.
Я пришел в ЦДЛ на полчаса раньше назначенного. Был
будний день, из писателей - никого, вчерашнего оживления и
строгостей - ни следа, рабочие носили стулья через
распахнутые внешние двери. Вместо чёрного японца вошла
беленькая русская девушка и направилась к столику
администратора, мне послышалась моя фамилия, я её перехватил
и просил звать японцев (их оказалось двое и ждали они в
автомобиле) Привратники были те же, которые вчера видели
меня в вестибюле в центре внимания, и для них авторитетно
прозвучало, когда я сказал "Это - ко мне" (Потом я узнал,
что для входа иностранцев в ЦДЛ требуется всякий раз
специальное разрешение администрации.) Я пригласил их в
покойное фойе с коврами и мягкой мебелью и выразил надежду,
что скромность обстановки не стеснит нашей деловой встречи.
Тут, запыхавшись, прибежал и фотокорреспондент из АПН,
притащил здешние ЦДЛовские огромные лампы вспышки, и пошло
наше двадцатиминутное интервью при свете молнии.
Администрация дома увидела незапланированное мероприятие, но
его респектабельность, важность, а значит и разрешённость,
не подлежали сомнению.
Комото неплохо говорил по-русски, так что переводчица
была лишь для штата, она ничего не переводила.

Страницы: (394) :  <<  ... 103104105106107108109110111112113114115116117118 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

...
Узнайте, друг (конечно, вы мне друг),
Тому больнее всех, того жалею,
11 Кто, будучи влюбленным, не любим.
Любовь неразделенная -- недуг,
Грозящий всем дубинкою своею.
14 Ну как, согласны с мнением моим?
7 (XLVI)
ДАНТЕ ДА МАЙЯНО -- К ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ
Амор велит, чтоб верно я любил,
И обречен я этой страшной доле,
И часа нет, когда бы поневоле
4 К нему я сердце сам не обратил.
Овидиево средство я решил
Испробовать, но лгал Овидий, что ли,
Я, не избавясь от любовной боли,
8 Прошу пощады из последних сил.
Впустую все -- искусство, заклинанья,
Отвага, мудрость: от любви вовек
11 Спасения не будет никакого.
Служа Амору, зная лишь страданья,
Ему же угождает человек.
14 О мудрый друг мой, за тобою слово.
8 (XLVII)
ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ -- К ДАНТЕ ДА МАЙЯНО
Ум, знанье, вежество, широкий взгляд,
Искусство, слава, равнодушье к лести,
Отвага, красота и верность чести
4 И деньги -- далеко не полный ряд
Достоинств, что Амора победят
Отрадностью -- в отдельности и вместе:
Одни из них достойны большей чести,
8 Но каждое в победу вносит вклад.
При этом, друг мой, если ты намерен
От добродетелей увидеть прок,
11 Природных иль благоприобретенных,
Не действуй против божества влюбленных:
Какое бы ты средство ни привлек,
14 Ты проиграешь битву, будь уверен.
9 (XLVIII)
К ЛИППО (ПАСКИ ДЕ'БАРДИ)
Надеюсь, Липпо, ты меня прочтешь,
Но, прежде чем начнешь
В меня вникать, узнай -- моим поэтом
Я послан, чтоб тебя почтить приветом
5 И пожелать при этом
Тебе всего, что нужным ты найдешь.
Надеюсь, ты меня не отметешь
И душу призовешь
И разум, чтоб решить, как быть с ответом:
10 Я, что смиреннейшим зовусь сонетом,
Явился за советом
И жду, что ты на помощь мне придешь...

Данте Алигьери (Dante Alighieri)   
«Стихотворения флорентийского периода»