Бодался теленок с дубом

А жена в начале
февраля почуяла зловещий перелом: в том, что телефонная
атака на нашу квартиру прекратилась, да даже и газетная
кампания увяла как-то - всё, чем прикрывали до сих пор
нерешительность власти. (Брежнев вернулся с Кубы, я значения
не придал. А его и ждали - принять обо мне решение.)
Среди множества, прозвучавшего за этот месяц, было и
вещее, да не замеченное, как всегда это бывает, могущее и
впусте пройти, пока возможность не стала выбором. Сейчас,
пересматривая радиобюллетень за тот месяц, нахожу с
удивлением для себя: 18 января, корреспондент Би-Би-Си из
Москвы: "Есть намёки, что склоняются к высылке". 20 января,
Г. Свирский, эмигрант: "Солженицына физически заставят войти
в самолёт". Как по печатному! И ведь я допускал возможность
высылки, а вот этой формы простейшей - силою, в самолёт, да
меня одного, без семьи - как-то не видел, упустил. (Да что!
- сейчас в печать отдавая, проглядываю эту книгу -
откинулся: в марте 72-го н_а_с ж_е и
п_р_е_д_у_п_р_е_ж_д_а_л_и, что именно так будет: высылка
через временный арест. Совершенно забыли, никогда не
вспомнили!..) И уж меньше всего мог думать, что так
прилипнет ко мне, что канцлер Брандт 1 февраля сказал
молодым социалистам (нисколько тем не довольным, провалился
бы я и сквозь землю): "В Западной Германии Солженицын мог бы
беспрепятственно жить и работать". Сказал - и сказал.
Высылка - могла быть, но она и прежде уже не раз быть
могла, да никогда к ней не подкатывало. А если будет, то,
представляли мы с женой: охватят кольцом нашу квартиру, всех
вместе, отрежут телефон и велят собираться - поспешно или
посвободнее. Если бы продумать медленно, могли бы мы
догадаться, что такая форма властям не подойдёт. Но медленно
никогда не доставалось нам подумать: всегда мы были в гонке
текущих дел. Уже третий год, как держали мы такую бумажку:
"Землетряс", и варианты: застигло нас вместе, порознь, в
дороге - но так никогда и не собрались детально разработать.
Да перебрать все годы по неделям - каждая была наполнена как
главная из главных: что-то пишу, срочно доделываю, или
исправляю старую редакцию, перепечатываем, фотографируем,
рассредоточиваем (и сколько изменных решений: эту вещь -
лучше дома держать? не дома? и так пробуем, и этак),
отправляем за границу, сопровождаем пояснительным письмом. И
за теми заботами и за свалкой с врагами, так никогда и не
углубились превратить "Землетряс" в график.
8 февраля в Швеции вышел "Архипелаг", поддержка
прибывала. И в Норвегии после выступлений в стортинге
министр иностранных дел передал советскому послу
беспокойство норвежской общественности. Тут и датская с-д
партия - тоже в мою защиту. Спокойно я работал в
Переделкине.

Страницы: (394) :  <<  ... 271272273274275276277278279280281282283284285286 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

...

"Родимый, лесной царь со мной говорит:
Он золото, перлы и радость сулит". -
"О нет, мой младенец, ослышался ты:
То ветер, проснувшись, колыхнул листы".

"Ко мне, мой младенец; в дуброве моей
Узнаешь прекрасных моих дочерей:
При месяце будут играть и летать,
Играя, летая, тебя усыплять".

"Родимый, лесной царь созвал дочерей:
Мне, вижу, кивают из темных ветвей". -
"О нет, все спокойно в ночной глубине:
То ветлы седые стоят в стороне".

"Дитя, я пленился твоей красотой:
Неволей иль волей, а будешь ты мой". -
"Родимый, лесной царь нас хочет догнать;
Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать".

Ездок оробелый не скачет, летит;
Младенец тоскует, младенец кричит;
Ездок погоняет, ездок доскакал...
В руках его мертвый младенец лежал.

1818 г.



Johann Wolfgang Goethe "Erlkoenig"

И. Гете "ЛЕСНОЙ ЦАРЬ"
(на немецком языке)

Wer reitet so spaet durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er fasst ihn sicher, er haelt ihn warm.

"Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?"
"Siehst, Vater, du den Erlkoenig nicht?
Den Erlenkoenig mit Kron` und Schweif?"
"Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif." --

"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schoene Spiele spiel` ich mit dir;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand;
Meine Mutter hat manch guelden Gewand." --

"Mein Vater, mein Vater, und hoerest du nicht,
Was Erlenkoenig mir leise verspricht?"
"Sei ruhig, bleib ruhig, mein Kind!
In duerren Blaettern saeuselt der Wind." --

"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Toechter sollen dich warten schoen;
Meine Toechter fuehren den naechtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein." --

"Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkoenigs Toechter am duestern Ort?"
"Mein Sohn, mein Sohn, ich seh` es genau,
Es scheinen die alten Weiden so grau...

Гёте, Иоганн Вольфганг фон (Goethe, Johann Wolfgang von)   
«Лесной царь»