Бодался теленок с дубом

"АлГриг" (Дементьев) был, конечно, первый
читатель.
- Он, разумеется, будет против, - не упускал я ещё раз
предварить. - Но ведь ему шестьдесят лет, он переживал и
гонения - до каких пор можно жаться?
- Он эволюционирует на моих глазах! - повторял А. Т.
Правда, в редакции быстро входил в доверие Твардовского
Лакшин, его влияние в те годы было противоположно
дементьевскому, они частенько схватывались. В одну из
схваток Лакшин сказал:
- Мы с Александром Григорьевичем оба - историки
литературы и должны понимать, что подлинная история
литературы сейчас делается именно в "Новом мире", а не в
"институте мировой литературы".
Это хорошо было сказано (и в иные месяцы так и было).
Лакшин поддержал "Круг".
Пока роман перепечатывался, Твардовский забирал в сейф
все экземпляры и зорко следил, чтобы читали только члены
редакционной коллегии (даже редакторам отдела прозы, своим
извечным неоценимым работягам, он не дал прочесть!): пуще
всего он боялся теперь, чтобы роман не распространился по
рукам, как было с "Иваном Денисовичем".
Так сошлось, что три дня Пасхи он читал у меня роман, а
обсуждать его редакционная коллегия собралась на Вознесение,
11 июня. Заседание шло почти четыре часа, сам А. Т. в начале
объявил его "приведением к присяге". Он сказал, что все эти
40 дней роман был "предметом душевного обихода" для него,
что он непрерывно его осмысливает, "считаясь не только с
точкой зрения вечности, но и - как он может быть прочитан
теми, от кого зависит решение". Уязвимыми объявил
Твардовский только детали сталинского быта; ещё он хотел бы,
чтоб я "смягчил резкие антисталинские характеристики";
опустил бы "Суд над князем Игорем" "за литературность".
Вступление своё он закончил даже с торжественностью: "Для
нормативной критики этот роман не только должен быть спущен
под откос, но должно быть возбуждено уголовное преследование
против автора. К_т_о ж_е м_ы? Уклонимся ли от
ответственности? Кто хочет сформулировать? Кто хочет разок
бултыхнуться в воду?".
Так оправдало себя чтение романа Твардовским,
"оторванное" от заместителей! "Самое первое обсуждение", как
сказал А. Т., и было здесь, при мне, и таким торжественным
приглашением начинал его главный редактор. Ещё входя на
обсуждение, я постарался в таком порядке поздороваться,
чтобы с Дементьевым - последним. Я ожидал от него сегодня
атаки наопрокид. Он же с самого начала вместо удобного
развала в кресле примостился зачем-то на подоконник
раскрытого окна. За окном грохотала улица. Твардовский не
преминул заметить:
- Ты что, потом скажешь: а мне не слышно было, о чём
толковали?
Дементьев продолжал сидеть там же, с неудобно свешенными
ногами:
- Жарко.

Страницы: (394) :  <<  ... 53545556575859606162636465666768 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

... $
Эпиграмма на мистера Берка
XII. Стихотворения 1795-1796: Дамфриз
Шотландская песня.
Поэма о жизни.
Грим Гризел.
Молитва перед едой. *
Моя бутыль - святой родник.
Здесь покоится корень зла. Эпиграмма. *
Здесь покоится честный малый. Эпиграмма.
Андру Турнер. Эпиграмма *
XIII. Последние песни для Шотландского музыкального музея
Какой же стыд, какой позор? $
Лизи Линдсей.
Повеса и гуляка.
И утру мая не дано. $
Славный Уоллес.
Хороший эль бодрит меня. $
Вечерний холода порыв.
XIV. Стихотворения без дат или с сомнительными датами
Почтенный сквайр здесь покоится. Эпиграмма.
Баллада о грехах.
Муэрлендская Мэг.
Патриарх.
Торговец.
Святая Гирзи.
Веселый акцизный.
Кто приютит меня, мой друг? *
Ты видел ли Мэгги?
Вознагради девчонку.
Книжному червю. *
Истина о женитьбе.
Бутыль полна. *
Как смоль черны, волнисты чуть
Сказка про Гласные.
Мужу, находящемуся под башмаком
Псу лорда Элингтона.
Уж черви лоб облюбовали. Эпитафия.
Делия.
О женитьбе. *
Молод я и ловок был.
Лик ангельский уже увял.
Эпиграмма на плохие дороги.
Герцогиня Гордон танцует рил.
Памяти несчастной мисс Бернс,1791.
Прекрасная Пэг. $
Послесловие переводчика.
Основные даты жизни Роберта Бернса.
Примечания.

* - звездочками помечены стихи, для которых имеется вариант перевода С.Я.Маршака.
$ - баксами помечены стихи, для которых имеется вариант перевода В.М.Федотова.
Нумерация перед названиями стихотворений приведена здесь в соответствии со сборником
стихов, который служил источником для переводов
"BURNS Poems and Songs" edited by James Kinsley, OXFORD UNIVERSITY PRESS, 1971.
В примечаниях использованы следующие источники:
Энциклопедия Роберта Бернса
Р.Я.Райт-Ковалева "Роберт Бернс" из серии "Жизнь замечательных людей",Москва,
"Молодая Гвардия",1961
"Роберт Бернс", Избранное,/пер.С.Маршака и В.Федотова, "Московский Рабочий", 1982.
"Роберт Бернс", Стихотворения.Поэмы.Шотландские баллады. Библиотека всемирной литературы.,
"Художественая литература", 1976.
Ранние стихотворения 1774-1784:
Лохли и Маунт Олифант
Вернуться на Содержание
1...

Бёрнс Роберт (Burns Robert)   
«Роберт Бёрнс в переводах Юрия Князева»