В круге первом (т.1)

-- Ничуть я не точил, -- повернул он к инженеру пилу брюхом вверх. --
Сами зуб смотрите, какой вчера, такой сегодня.
Сологдин наклонился над зубьями и вправду не увидел свежих опилин. Но
что-то этот плут с ней сделал.
-- Ну, давай, Спиридон, ещЈ чурбачок.
-- Не-е, -- взялся Спиридон за спину. -- Я заморился. Что деды, что
про'деды не доработали -- всЈ на меня легло. А вот ваши дружки подойдут.
Однако, дружки не шли.
Уже в полную силу рассвело. Проступило торжествен- {193} ное инеистое
утро. Даже водосточные трубы и вся земля были убраны инеем, и сивые космы
его украшали овершья лип на прогулочном дворике, вдали.
-- Ты как на шарашку попал, а, Спиридон? -- приглядываясь к дворнику,
спросил Сологдин.
Просто нечего было больше делать. За много лагерных лет Сологдин
водился лишь с образованными, не предполагая почерпнуть что-либо ценное у
людей низкого развития.
-- Да, -- чмокнул Спиридон. -- Вон вас каких учЈных людей соскребли, а
под дугу с вами и я. У меня в карточке было написано "стеклодув". Я, ить, и
правда стеклодув когда-то был, халявный мастер, на нашем заводе под
Брянским. Да дело давнее, уж и глаз нет, и работа тая сюда не относится, тут
им мудрого стеклодува надо, как Иван. У нас такого на всЈм заводе сроду не
было. А всЈ ж по карточке привезли. Ну, догляделись, кто таков, -- хотели
назад пихать. Да спасибо коменданту, дворником взял.
Из-за угла, со стороны прогулочного двора и отдельно стоящего
одноэтажного здания "тюремного штаба", показался Нержин. Он шЈл в
незастЈгнутом комбинезоне, в небрежно накинутой на плечи телогрейке, с
казЈнным (и потому до квадратности коротким) полотенцем на шее.
-- С добрым утром, друзья, -- отрывисто приветствовал он, на ходу
раздеваясь, сбрасывая до пояса комбинезон и снимая нижнюю сорочку.
-- Глебчик, ты обезумел, где ты видишь снег? -- покосился Сологдин.
-- А вот. -- мрачно отозвался Нержин, забираясь на крышу погреба. Там
был редко-пушистый нетронутый слой не то снега, не то инея, и собирая его
горстями, Нержин стал рьяно натирать себе грудь, спину и бока. Он круглую
зиму обтирался снегом до пояса, хотя надзиратели, случась поблизости, мешали
этому.
-- Эк тебя распарило, -- покачал головой Спиридон.
-- Письма-то всЈ нет, Спиридон Данилыч? -- откликнулся Нержин.
-- Вот именно есть!
-- Что ж читать не приносил? ВсЈ в порядке? {194}
-- Письмо есть, да взять нельзя. У Змея.
-- У Мышина? Не даЈт? -- Нержин остановился в растирании.
-- Он-то в списке меня повесил, да комендант наладил чердак разбирать.
Пока я прохватился -- а уж Змей прием кончил. Теперь в понедельник.
-- Эх, гады! -- вздохнул Нержин, оскаляя зубы.
-- Попов судить -- на то чЈрт есть, -- махнул Спиридон, косясь на
Сологдина, которого знал мало.

Страницы: (281) :  <<  ... 122123124125126127128129130131132133134135136137 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

...

Perhaps it was people, made drunk on a horrible potion
In order that no one would hear their stomping and shouts
Came over to kill, to make soundless the mountain valley
And they tied the echo and they placed a gag in its mouth.

All night they continued the bloody and cruel amusement
And nobody heard but a sound as on it people walked
In morning they shot in the face the quiescent mountain echo
And stones just like tears did burst from the wounded rock.



Unfinished Flight

Someone saw the fruit, that could not get ripe
They shook the trunk - it fell, just so...
Here's the song of him who did not finish his song
And that he had a voice - he did not know.

Perhaps he was not on good terms with fate,
And on bad terms with circumstance.
And the tight string lay on a fret
That was broken in single place.

He started shyly with note C
But did not finish it, you see..
His music was incomplete
Did not make anyone's soul rise..
The dog did bark, and the cat
Was hunting mice.

It's funny! Funny, yes it is! It is.
But he made jokes - they had no grace,
He did not finish tasting wine
Did not even touch it to his face.

While he started the argument
Unhurried and uncertain
Just like, on forehead, drops of sweat
The soul did shimmer through the skin.

He began the duel on the rug,
Barely, barely he began.
The judge did not open the score.
And little he saw of the game.

He sought to know all of it,
But did not reach, did not...
Not till the riddle, not the root,
He did not dig until the deep,
And her, that is still by herself,
He did not finish loving!

It's funny! Funny, yes it is! It is.
And he did hurry - all for none.
And all that he did not resolve
Was not resolved by anyone.

Not with single word do I lie -
He served the pure word, poetry...

Высоцкий Владимир Семенович   
«Vladimir Vysotsky. Selected Songs (translated by Ilya Shambat)»