В круге первом (т.1)

Тоже не на работе она его нашла, он был литературный критик, и как-то Динэра
привез- {350} ла его к ним в дом. Не ахти какой он был кавалер, ростом
только-только не ниже Клары (а когда отдельно стоял, то казался и ниже),
прямоугольные у него были лоб и голова на прямоугольном туловище. Лишь
немного старше Клары, он выглядел уже как будто средних лет, с брюшком и
спортивно совсем не развит. (Откровенно говоря, и фамилия его была по
паспорту Саунькин, а Голованов -- псевдоним.) Зато человек начитанный,
развитый, интересный, и уже кандидат Союза Писателей.
Как-то была она с ним в Малом театре. Шла "Васса Железнова". Спектакль
производил унылое впечатление. Он шЈл при зале, заполненном меньше, чем
наполовину. Вероятно, это и убивало артистов. Они выходили на сцену скучные,
как приходят служащие в учреждение, и радовались, когда можно было уйти. При
таком пустом зале было почти стыдно играть: и грим, и роли казались забавой,
не достойной взрослого человека. Казалось, что в тишине зала кто-то из
зрителей сейчас скажет тихо, совсем как в комнате: "Ну, милые, ладно, хватит
кривляться!" -- и спектакль разрушится. Унижение актЈров передалось и
зрителям. Всем передалось это ощущение, что они участвуют в постыдном деле,
и неловко было смотреть друг на друга. Поэтому и в антрактах было очень
тихо, как во время спектакля. Пары переговаривались полушЈпотом и беззвучно
ходили по фойе.
Клара с Эрнстом тоже прошагали так первый антракт. Эрнст оправдывался
за Горького и возмущался за Горького, что недостойно так его играть, бранил
откровенно-халтурившего сегодня народного артиста Жарова, но ещЈ смелее --
общую рутину в министерстве культуры, которая подрывала и наш театр с его
замечательными реалистическими традициями и доверие к нему зрителя. Эрнст не
только писал складно, но и правильно, складно говорил, не жуя, не покидая
фраз, даже когда горячился.
Во втором антракте Клара попросила остаться в ложе. Она сказала:
-- Мне потому надоело смотреть и Островского, и Горького, что надоело
это разоблачение власти капитала, семейного угнетения, старый женится на
молодой. Мне надоела эта борьба с призраками. Уже пятьдесят лет, уже сто лет
прошло, а мы всЈ машем руками, всЈ разоблача- {351} ем, чего давно нет. А о
том, что есть -- пьесы не увидишь.
-- Отчасти верно. -- Эрнст с благожелательной улыбкой и любопытством
смотрел на Клару. Он не ошибся в ней. Девушка эта никак не поражала
наружностью, но с ней не соскучишься. -- О чЈм же, например?
Никого не было ни в соседних ложах, ни под ними в партере.

Страницы: (281) :  <<  ... 230231232233234235236237238239240241242243244245 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

.....

I will perish, as a feather that the hurricane has swallowed,
In a chariot they'll pull me through the snow in blinding gallop
All I ask of you my horses, slow your pace but for a moment
To prolong the final seconds of approach to my last comfort

chorus

We have made it...

Высоцкий Владимир Семенович   
«Vladimir Vysotsky's Translations by Stanley Altshuller»