В круге первом (т.2)

Вторая жестокость была -- что отвергались
незарегистрированные жЈны и дети, отвергались братья, сестры, а тем паче
двоюродные. Но после войны, еЈ бомбЈжек, эвакуации, голода -- иных
родственников у многих зэков и не осталось. А так как к аресту не дают
приготовиться, к нему не исповедуешься, не причащаешься, не кончаешь своих
расчЈтов с жизнью -- то многие оставили на воле верных подруг, но без
грязного штампа ЗАГСа в паспорте. И вот такие подруги теперь объявлялись
чужими...
Внутри просторного Железного Занавеса, объявшего страну по периметру,
опускался вокруг Марфина ещЈ один -- тесный, глухой, стальной.
Даже у самых заклятых энтузиастов казЈнной работы опустились руки. По
звонку выходили долго, толпились в коридорах, курили, разговаривали. Садясь
же за свои рабочие столы, опять курили и опять разговаривали, и главный
занимавший всех вопрос был: неужели в центральной картотеке МГБ до сих пор
не собраны и не систематизированы сведения обо всех родственниках зэков?
Новички и наивные почитали ГБ всемогущей, всезнающей и без нужды в этом
перечне-доносе. Но старые тЈртые зэки солидно качали головами: они
объясняли, что госбезопасность -- такой же громадный бестолковый механизм,
как вся наша государственная машина; что картотека родственников у ГБ в
беспорядке; что за кожаными чЈрными дверьми отделы кадров и спецотделы "не
ловят мышей" (им хватает казЈнного приварка), не {191} выбирают данных из
бесчисленных анкет; что тюремные канцелярии не делают своевременных и нужных
выборок из книг свиданий и передач; что, таким образом, список
родственников, требуемый Климентьевым и Мышиным, есть самый верный
смертельный удар, который ты можешь нанести своим родным.
Так разговаривали зэки -- и работать никто не хотел.
Но как раз в это утро начиналась последняя неделя года, в которую, по
замыслу институтского начальства, надо было совершить героический рывок,
чтобы выполнить годовой план 1949 года и план декабря, а также разработать и
принять годовой план 1950 года, квартальный план января-марта и отдельно
план января и ещЈ план первой декады января. ВсЈ, что было здесь бумага, --
предстояло свершить самому начальству. ВсЈ, что было здесь работа, --
предстояло исполнить заключЈнным. Поэтому энтузиазм заключЈнных был сегодня
особенно важен.
Командованию институтскому совершенно была неизвестна разрушительная
утренняя анонсация тюремного командования, произведенная в соответствии со
своим годовым планом.
Никто бы не мог обвинить министерство госбезопасности в евангельском
образе жизни! Но одна евангельская черта в нЈм была: правая рука его не
знала, что делала левая.
Майор Ройтман, на лице которого, освежЈнном после бритья, не осталось
следа ночных сомнений, как раз для информации о планах и собрал на
производственное совещание всех зэков и всех вольных Акустической
лаборатории.

Страницы: (271) :  <<  ... 122123124125126127128129130131132133134135136137 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

... В
связи с этим я опустил главный отрывок, где дано было изображение острова
Нордерней и немецкой знати. Отдел об Англии сокращен более чем вдвое; все
это относилось к тогдашней политике. Те же побуждения заставили меня
отказаться от ряда глав в отделе "Италия", написанном в 1828 году. И все же,
сказать правду, мне пришлось бы пожертвовать всем этим отделом, если бы я
вздумал по таким же соображениям воздерживаться от всего, касающегося
католической церкви. Однако я не мог позволить себе не устранить одну,
слишком резкую, часть, чрезмерно отдававшую ворчливым протестантским
______________________
1 "Путевых картин" (нем.).
6
рвением, оскорбляющим вкус веселой Франции. В Германии такое рвение ни
в коем случае не могло считаться неуместным, ибо в качестве протестанта я
имел возможность наносить обскурантам и Тартюфам вообще и немецким фарисеям
и саддукеям в частности удары гораздо более верные, чем если бы я говорил
как философ. Однако, чтобы читатели, вздумав сопоставить перевод с
подлинником, не могли на основании этих сокращений обвинять меня в
чрезмерных уступках, я объяснюсь с полной определенностью по этому вопросу.
Книга эта, за исключением нескольких страниц, написана до Июльской
революции. В эти годы политический гнет установил в Германии всеобщее глухое
безмолвие; умы впали в летаргию отчаяния, и человек, все же осмелившийся
заговорить, вынужден был высказаться с тем большей страстностью, чем более
он отчаялся в победе свободы и чем яростнее партия духовенства и
аристократии неистовствовала против него...

Гейне (Хейне) Генрих (Heine Heinrich)   
«Путевые картины»