Знают истину танки!

Подслеповатый Возгряков кричит, тряся над
головой фанерной дощечкой:
- На проверку! Бригадиры! Выводите народ на проверку!
= Тот угол барака, где шахматист горбоносый и Федотов. Федотов -
не в себе:
- Друзья! Девчонок, не видевших жизни! За стеной! Здесь! А мы
все терпим? Политический лагерь, да? Гай!
Гай (это Т-120) еще смотрел туда, откуда читали. Ждал, что еще
не все прочли?.. Вдруг резким взмахом ударяет по шахматам, фигуры
разлетаются.
- Не то, что - девчонок! А ты задумайся...
Ярость! Извив ищущей мысли пробивается через его лоб:
...Ведь их не случайно взяли - их п р о д а л и! ведь это кто-то
каждый день...
чуть пристукивает согнутым пальцем
...закладывает души наши! Ведь это кто-то стучит, стучит...

ЗАТЕМНЕНИЕ.

ясные удары: тут-тук. Тук-тук.
голос:

- Можно.

ОБЫЧНЫЙ ЭКРАН.

= В маленькой голой комнатке с обрешеченным окном сидит за
голым столом надзиратель, читавший приговор. К столу подходит
Возгряков и кладет перед надзирателем маленькую мятую бумажку:
- Вот, гражданин начальник, списочек: у кого ножи есть. Трое их.
Потом вот этот завтра на развод понесет письмо, чтоб на объекте через
вольного передать. На живот положит, под нижней рубашкой ищите. А еще
один - у него я подметил бумагу в зеленую клетку, на которой было
написано воззвание. Надо завтра изъять - не та ли самая бумага?
Надзиратель просмотрел списочек:
- Здорово. Этого гада с зеленой бумагой надо размотать. А ножи
большие?
- Не, вот такие, сало резать.
- Ну, все равно посадим. Деловой ты у меня старший барака,
Возгряков. С тобой можно работать. Кем ты был до ареста, а?
Подслеповатый Возгряков усмехается, отворачивается от надзи-
рателя в нашу сторону. Глубоко вздыхает. По ничтожному лицу его с
постоянно слезящимся больным глазом проходит отблеск величия.
- Я был...
Садится на скамью как равный.
...страшно сказать, какой большой человек!

КРУПНО.

= Его лицо, искаженное многими годами лагеря, меж губ сильно
прореженные зубы.
...Я в ГПУ был, по нынешнему счету,- полковник. Меня Менжинский
знал, меня Петере любил... Сюда меня Ягода за собой потащил. И вот
гноят шестнадцать лет... Не верит мне Лаврентий Павлович... Не
верит!..

ШТОРКА.

= Кабинет попросторнее. Обставлен хорошо. У окна (свободного
от решетки) - вазон с раскидистой агавой. За письменным столом в
свете настольной лампы - старший лейтенант. Близко к нам - спина
сидящего заключенного. Он говорит с грузинским акцентом:
- А Федотов на днях прямо призывал к сопротивлению! Кричал:
девчонок рядом засуживают - зачем терпим?
Видим говорящего спереди, узнаем, что он был близ Федотова в
бараке.

Страницы: (59) :  <<  ... 9101112131415161718192021222324 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

... Если
отбросить гнусавость, его речь весьма напоминает диалект
фешенебельного лондонского общества с его тенденцией
(иногда довольно приятной) заменять дифтонги чистыми
гласными, а последние превращать в нечто совершенно
отличное от традиционного произношения. Он произносит
"ау", как долгое "а", "ом" - как краткое "а" и
употребляет вместо долгого "о" обычное "оу", вместо
долгого "а" краткое "и", вместо краткого "а" краткое
"э", вместо краткого открытого "э" просто краткое "э", с
одним исключением: когда за гласной следует "р", он
обозначает присутствие этой гласной не тем, что
произносит ее,- этого он никогда не делает, - а тем, что
растягивает и смягчает гласную, порой даже так сильно,
что она звучит у него совершенно правильно.
Провинциальное "эл" превращается в его краткой передаче
в "эй". Все эти столичные ухищрения, повергающие в
ужас любого англичанина, кроме кокни, невозможно
передать без помощи фонетической транскрипции, разве что
вышеупомянутым крайне несовершенным способом. На
человеке мундир береговой охраны, явно с чужого плеча и
весьма потрепанный. Держится он этаким театральным
морским волком, и это удается ему настолько успешно, что
его можно принять за разносчика рыбы самого низкого
пошиба, которому посчастливилось найти работу на
Биллингсгейте в разгар сезона. Вся повадка его
свидетельствует о серьезном намерении втереться в
доверие к миссионеру - вероятно, с какой-нибудь
корыстной целью.

Человек. День добрый, мистер Рэнкин.

Миссионер быстро приподнимается и поворачивается, по
долгу своему сразу примирившись с тем, что ему не дадут
спокойно работать...

Шоу, Джордж Бернард (Shaw, George Bernard)   
«Обращение капитана Брасбаунда»