Знают истину танки!

Черная фигурка
заключенного, как все.
= И ринулся за ним ингуш!! Ему кричат вдогонку:
- Хадрис! Хадрис!
Шарахнулся в сторону "морячок". Хадрис пробежал мимо.
= Убегает жертва.
= Гонится Хадрис.

И МЫ ЗА НИМИ!

Пересекли ярко освещенную пустую "линейку".
Через канавку - прыг!.. Через канавку - прыг!..
Вокруг барака!.. За столбы цепляясь, чтобы круче повернуть!
На крыльцо!.. В дверь!..

ЭКРАН СУЖАЕТСЯ ДО ОБЫЧНОГО.

= По коридору!
На двери надпись: "Старший оперуполномоченный".
Убегающий толкнул плечом. Заперто. И - мимо!
Ждать некогда!
Двери... Двери...
Надпись: "Начальник лагерного пункта". Толкнул.
Подалась. Вбежал.
Но закрыть не успел - и Хадрис туда же!
= Кабинет, В глубине за столом - брюзглый майор (что сидел у
прораба) в расстегнутом кителе. Вскочил:
- Как?! Что?..
И заметался, увидев
= нож, поднятый Хадрисом за головой.
Медленно наступает Хадрис по одну сторону продолговатого стола
заседаний, ногами расшвыривая стулья.
= Убегающий стукач - вокруг стола майора и цепляется за майора:
- Спасите меня! Спасите, гражданин начальник!
Между ними - опустевшее кожаное кресло майора.
Майор отрывает от себя руки стукача:
- Да пошел ты вон! Да пошел ты вон!
и отбегая другой стороной стола заседаний, поднял руки:
- Только меня не трогайте, товарищ! Только меня не...
= В круглом кресле майора запутался стукач, ногами не
протолкнется мимо стола:
- А-а-а-ай! -
последний крик его перед тем, как рука Хадриса наносит ему
верный удар в левый бок.
Только этот один удар. И вынул нож.
И в кресле начальника лагеря - мертвый стукач.
= А Хадрис возвращается, как пришел.
= Перед ним - открытая дверь в коридор. Майор убежал.
= Хадрис выходит в коридор. Пусто. Медленно идет, читая надписи:
"Цензор"
"Начальник Культурно-Воспитательной Части"
"Старший оперуполномоченный". Толкает дверь. Открыл. Вошел.
В комнате кричат по телефону:
- Всех свободных вахтеров - сюда! И вызовите конвой по тревоге!
- Это кабинет с агавой, где мы уже были. По ту сторону стола -
трое. Загораживаются.
= Это майор звонил (все также расстегнут китель, волосы
растрепаны) - и бросает трубку
= мимо рычажков.
= Рядом - старший лейтенант со стулом в руке (они в зоне без
пистолетов)
и истеричный "морячок". Дергается, размахивая плеткой:
- Не подходи! Не подходи!
= Но Хадрис очень спокойно подходит.
Он несет кровавый нож на ладони и сбрасывает его перед собой.

стук ножа о стекло.

- Это были два очень плохие люди,-
тихо говорит Хадрис. Он уже никуда не торопится, стоит прямой,
с достоинством.

Страницы: (59) :  <<  ... 17181920212223242526272829303132 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

... $
Эпиграмма на мистера Берка
XII. Стихотворения 1795-1796: Дамфриз
Шотландская песня.
Поэма о жизни.
Грим Гризел.
Молитва перед едой. *
Моя бутыль - святой родник.
Здесь покоится корень зла. Эпиграмма. *
Здесь покоится честный малый. Эпиграмма.
Андру Турнер. Эпиграмма *
XIII. Последние песни для Шотландского музыкального музея
Какой же стыд, какой позор? $
Лизи Линдсей.
Повеса и гуляка.
И утру мая не дано. $
Славный Уоллес.
Хороший эль бодрит меня. $
Вечерний холода порыв.
XIV. Стихотворения без дат или с сомнительными датами
Почтенный сквайр здесь покоится. Эпиграмма.
Баллада о грехах.
Муэрлендская Мэг.
Патриарх.
Торговец.
Святая Гирзи.
Веселый акцизный.
Кто приютит меня, мой друг? *
Ты видел ли Мэгги?
Вознагради девчонку.
Книжному червю. *
Истина о женитьбе.
Бутыль полна. *
Как смоль черны, волнисты чуть
Сказка про Гласные.
Мужу, находящемуся под башмаком
Псу лорда Элингтона.
Уж черви лоб облюбовали. Эпитафия.
Делия.
О женитьбе. *
Молод я и ловок был.
Лик ангельский уже увял.
Эпиграмма на плохие дороги.
Герцогиня Гордон танцует рил.
Памяти несчастной мисс Бернс,1791.
Прекрасная Пэг. $
Послесловие переводчика.
Основные даты жизни Роберта Бернса.
Примечания.

* - звездочками помечены стихи, для которых имеется вариант перевода С.Я.Маршака.
$ - баксами помечены стихи, для которых имеется вариант перевода В.М.Федотова.
Нумерация перед названиями стихотворений приведена здесь в соответствии со сборником
стихов, который служил источником для переводов
"BURNS Poems and Songs" edited by James Kinsley, OXFORD UNIVERSITY PRESS, 1971.
В примечаниях использованы следующие источники:
Энциклопедия Роберта Бернса
Р.Я.Райт-Ковалева "Роберт Бернс" из серии "Жизнь замечательных людей",Москва,
"Молодая Гвардия",1961
"Роберт Бернс", Избранное,/пер.С.Маршака и В.Федотова, "Московский Рабочий", 1982.
"Роберт Бернс", Стихотворения.Поэмы.Шотландские баллады. Библиотека всемирной литературы.,
"Художественая литература", 1976.
Ранние стихотворения 1774-1784:
Лохли и Маунт Олифант
Вернуться на Содержание
1...

Бёрнс Роберт (Burns Robert)   
«Роберт Бёрнс в переводах Юрия Князева»