Не обычай дегтем щи белить, на то сметана

Мне кажется, что здесь писатели могли бы помочь письменной речи
вернуть речи устной кое-какой должок. Под этим я понимаю очень
осторожное СЛОВАРНОЕ РАСШИРЕНИЕ: продуманное употребление (в авторской
речи!) таких слов, которые хоть и не живут в современном разговорном
языке, но настолько близко расположены за стесами клина и настолько
понятно употребляются автором, что могут прийтись по нраву говорящим,
привлечь их --- и так вернуться в язык.Похвальба же далеко отскочившими
и потому безнадежно утерянными словечками здесь бесполезна.
Например, мы усвоили "отшатнуться", несколько дичимся формы
"отшатнуть", а как хорошо употребить: ВЫШАТНУТЬ (кол из земли),
ПРИШАТНУТЬ (столб к стене).
У нас затвержено "недоумевать", но мы зря бы ощетинились против
ДОУМЕВАТЬ (доходить упорным размышлением).
Как коротко: УЗВАТЬ (кого с собой); ПРИЗЕВАЛСЯ мне этот телевизор;
ПЕРЕМКНУТЬ (сменить замок или перенести его с одной накладки на
другую); мой ПРЕДМЕСТНИК (кто раньше занимал мое место); ветер
СЛИСТНУЛ бумагу со стола (вместо: порывом ветра бумагу приподняло и
снесло со стола); ПЕРЕВИЛЬНУТЬ (в споре со стороны на сторону).
Употреби -- и, пожалуй, зашумят, что словотворчество, что
выдумывают какие-то новые слова. А ведь это только бережный подбор
богатства, рассыпанного совсем рядом, совсем под ногами.
Я так понимаю, что обсуждение письменной русской речи, открытое
"Литературной газетой",-- не из тех обсуждений, которые ведутся месяц
-другой, а потом редакцией же закрываются с однозначным решением. Это
долгая, постоянная работа. И не из тех это обсуждений, где надо
вытянуть десяток виновников и выпороть их при честнОм народе. Имена,
конечно, называть придется, не обойтись, но больше для осязаемости
ошибок (то бишь "для конкретности"), чем для личных упреков.
Я так понимаю, что, быть может, настали решающие десятилетия,
когда еще в наших силах исправить беду -- совместно обсуждая, друг
другу и себе объясняя, а больше всего -- строгостью к себе самим. Ибо
главная порча русской письменной речи -- мы сами, каждое наше перо,
когда оно поспешно, когда оно скользит слишком незатрудненно.
Умедлим же и проверим его бег! Еще не упущено изгнать то, что есть
публицистический жаргон, а не русская речь. Еще не поздно выправить
склад нашей письменной (авторской) речи, так, чтоб вернуть ей
разговорную народную легкость и свободу.
Опять же Даль говорит,что все мы и постепенно (никто -- отдельно и
сразу) сумеем заменить все дурное хорошим, все длинное коротким, все
околичное прямым, темное ясным, пошлое выразительным, вялое сильным.

Октябрь 1965

Александр Солженицын

Оригинальный текст книги: Библиотека Максима Мошкова.

Страницы: (4) : 1234

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

.....

Бёрнс Роберт (Burns Robert)   
«Джон Андерсон»