Образованщина

Ко всему тому интеллигенция в своём героическом экстазе готова не была и -
чего уж от самой себя никак не ожидала - в гражданскую войну потянулась
частью под защиту бывшего царского генералитета, а затем и в эмиграцию, иные
не первый уже раз, но теперь - вперемешку с той бюрократией, которую недавно
сама подрывала бомбами.
Заграничное существование, в бытовом отношении много тяжче, чем в
прежней ненавидимой России, однако отпустило осколкам русской интеллигенции
ещё несколько десятилетий оправданий, объяснений и размышлений. Такой
свободы не досталось большей части интеллигенции - той, что осталась в СССР.
Уцелевшие от гражданской войны не имели простора мысли и высказывания, как
они были избалованы раньше. Под угрозою ПТУ и безработицы они должны были к
концу 20-х годов либо принять казённую идеологию в качестве своей
задушевной, излюбленной, или погибнуть и рассеяться. То были жестокие годы
испытания индивидуальной и массовой стойкости духа, испытания, постигшего не
только интеллигенцию, но, например, и русскую церковь. И можно сказать, что
церковь, к моменту революции весьма одряхлевшая и разложенная, быть может из
первых виновниц русского падения, выдержала испытание 20-х годов гораздо
достойнее: имела и она в своей среде предателей и приспособителей
(обновленчество), но и массою выделила священников-мучеников, от
преследований лишь утвердившихся в стойкости и под штыками погнанных в
лагеря. Правда, советский режим был к церкви намного беспощаднее, а перед
интеллигенцией приопахнул соблазны: соблазн понять Великую Закономерность,
осознать пришедшую железную Необходимость как долгожданную Свободу -
осознать самим сегодня, толчками искреннего сердца, опережающими завтрашние
пинки конвойных или зашеины общественных обвинителей, и не закиснуть в своей
"интеллигентской гнилости", но утопить своё "я" в Закономерности, но
заглотнуть горячего пролетарского ветра и шаткими своими ногами догонять
уходящий в светлое будущее Передовой Класс. А для догнавших - второй
соблазн: своим интеллектом вложиться в Небывалое Созидание, какого не видела
мировая история. Ещё бы не увлечься!.. Этим ретивым самоубеждением были
физически спасены многие интеллигенты и даже, казалось, не сломлены духовно,
ибо с полной искренностью, вполне добровольно отдавались новой вере. (И ещё
долго потом высились - в литературе, в искусстве, в гуманитарных науках -
как заправдошние стволы, и только выветриванием лет узналось, что это стояла
одна пустая кора, а сердцевины уже не было.) Кто-то шёл в это "догонянье"
Передового Класса с усмешкою над самим собой, лицемерно, уже поняв смысл
событий, но просто спасаясь физически. Парадоксально однако (и этот процесс
повторяется сегодня на Западе), что большинство шло вполне искренно,
загипнотизированно, охотно дав себя загипнотизировать.

Страницы: (30) : 123456789101112131415 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

... В.И.Ленина, 1977.




НОВАЯ ЛЮБОВЬ - НОВАЯ ЖИЗНЬ
Сердце, сердце, что случилось,
Что смутило жизнь твою?
Жизнью новой ты забилось,
Я тебя не узнаю.
Все прошло, чем ты пылало,
Что любило и желало,
Весь покой, любовь к труду,-
Как попало ты в беду?

Беспредельной, мощной силой
Этой юной красоты,
Этой женственностью милой
Пленено до гроба ты.
И возможна ли измена?
Как бежать, уйти из плена,
Волю, крылья обрести?
К ней приводят все пути.

Ах, смотрите, ах, спасите,-
Вкруг плутовки, сам не свой,
На чудесной, тонкой нити
Я пляшу, едва живой.
Жить в плену, в волшебной клетке,
Быть под башмачком кокетки,-
Как такой позор снести?
Ах, пусти, любовь, пусти!

Перевод В. Левика.
1775
Иоганн Вольфганг Гете. Лирика.

Переводы с немецкого.

Москва, "Художественная литература", 1966.




ERGO BIBAMUS!*
Перевод А. Глобы

Для доброго дела собрались мы тут,
Друзья мои! Ergo bibamus!
Беседа прекрасна, стаканы поют.
Дружнее же: Ergo bibamus!
Вот слово, что славу стяжало давно,
Оно полнозвучно и смысла полно,
Как эхо пиров вдохновенных, оно,
Священное Ergo bibamus!

Сегодня при встрече с любезной моей
Подумал я: Ergo bibamus!
Я к ней, а коварная в дом поскорей,-
Вздохнув, я подумал: Bibamus!
Случится, любезна красотка со мной,
Случится, лишит поцелуя порой,
Мирит меня, братья, с превратной судьбой
Отрадное Ergo bibamus!

Бьет час мой, судьба нам разлукой грозит,
Друзья мои! Ergo bibamus!
Но легок багаж мой, и славно звучит
Стократное Ergo bibamus!
Пусть скряга гроши зажимает в кулак,
Кто весел, друзья, тот уже не бедняк-
Разделит с веселым свой смех весельчак
Под дружное Ergo bibamus!

Так что же еще в заключенье сказать?
Одно только: Ergo bibamus!
День этот отметим опять и опять
Торжественным нашим: Bibamus!
Как радость, рассвет в наши двери войдет,
Рассеется сумрак, и день расцветет,
И солнце начнет свой священный полет
С божественным Ergo bibamus!

* А посему выпьем! (лат...

Гёте, Иоганн Вольфганг фон (Goethe, Johann Wolfgang von)   
«Стихотворения»