Раковый корпус

И глядя {117} смело на Костоглотова,
который не напрягся, не разволновался, а по-прежнему удобно устроен был в
кресле, спросила, волнуясь сама:
-- Если вам тяжело -- то вы не говорите мне. А если можете -- скажите:
такой ужасный приговор -- за что?..
Но Костоглотов не только не был удручЈн сознанием преступления, а с
совершенно беззаботной улыбкой ответил:
-- Никакого приговора, Зоенька, не было. Вечную ссылку я получил -- по
наряду.
-- По... наряду??
-- Да, так называется. Что-то вроде фактуры. Как с базы на склад
выписывают: мешков столько-то, бочЈнков столько-то... Использованная тара...
Зоя взялась за голову:
-- Подождите... Не понимаю. Это -- может быть?.. Это -- вас так?.. Это
-- всех так?..
-- Нет, нельзя сказать, чтобы всех. Чистый десятый пункт -- не
посылают, а десятый с одиннадцатым -- уже посылают.
-- А что такое одиннадцатый?
-- Одиннадцатый? -- Костоглотов подумал.-- Зоенька, я вам что-то много
рассказываю, вы с этим матерьяльцем дальше поосторожней, а то можете
подзаработать тоже. У меня был основной приговор -- по десятому пункту, семь
лет. Уж кому давали меньше восьми лет -- поверьте, это значит -- совсем
ничего не было, просто из воздуха дело сплетено. Но был и одиннадцатый, а
одиннадцатый значит -- групповое дело. Сам по себе одиннадцатый пункт срока
как бы не увеличивает -- но раз была нас группа, вот и разослали по вечным
ссылкам. Чтобы мы на старом месте никогда опять не собрались. Теперь --
понятно?
Нет, ей было ещЈ не понятно.
-- Так это была...-- она смягчила,-- ну, как говорится -- шайка?
И вдруг Костоглотов звонко расхохотался. И оборвал и насупился также
вдруг.
-- А здорово получилось. Как и моего следователя, вас не удовлетворило
слово "группа". Он тоже любил называть нас -- шайка. Да, нас была шайка --
шайка студентов и студенток первого курса.-- Он грозно посмотрел.-- Я
понимаю, что здесь курить нельзя, преступно, но всЈ-таки закурю, ладно? Мы
собирались, ухаживали за девочками, танцевали, а мальчики ещЈ разговаривали
о политике. И о... Самом. Нас, понимаете ли, кое-что не устраивало. Мы, так
сказать, не были в восторге. Двое из нас воевали и как-то ожидали после
войны кое-чего другого. В мае перед экзаменами -- всех нас загребли, и
девчЈнок тоже.
Зоя ощущала смятение... Она опять взяла в руки вышиванье. С одной
стороны он говорил опасные вещи, которые не только не следовало никому
повторять, но даже слушать, но даже держать открытыми ушные раковины. А с
другой стороны было огромное облегчение, что они никого не заманивали в
тЈмные переулки, не убивали. {118}
Она глотнула.
-- Я не понимаю... вы всЈ-таки -- д е л а л и - т о что?
-- Как что? -- он затягивался и выпускал дым.

Страницы: (335) :  <<  ... 9899100101102103104105106107108109110111112113 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

...

Вновь стали заметны проявления христианского фундаментализма, которые, казалось, остались в 19-м столетии, сопровождающиеся новым взрывом антидарвинистской полемики, и произошло возрождение (пока лишь демографическое и экономическое) призрака Желтой Угрозы. Начиная с недавнего времени, в наших семьях вновь появилась цветная прислуга, совсем как в 'Унесенных ветром', и вновь началась эпоха Великого переселения варварских народов, что происходило в первые века нашей эры.

Произошло триумфальное возвращение антисемитизма с его 'Протоколами (Сионских мудрецов)', а у нас в итальянском правительстве появились фашисты (несмотря на весь свой постфашизм, многие из них остаются все теми же фашистами). Все в той же Италии возобновился спор между Церковью и Государством, и возродились христианские демократы различной направленности. Кроме того, создается впечатление, что мы возвращаемся к временам, предшествовавшим Сопротивлению. Но, учитывая конституционные предложения Лиги Севера (правонационалистическая итальянская партия - прим. пер.), похоже, что мы возвращаемся не к временам до Второй мировой войны, а в Италию до восстания Гарибальди. При этом кажется, что история, удрученная скачками, проделанными за два предшествовавших тысячелетия, начала закручиваться вокруг себя, возвращаясь к удобному великолепию Традиции (Предания).

Но можно было бы и возразить, что кое-что новое, по крайней мере в Италии, все же произошло. А именно: установление характерного для стран Третьего мира популизма - политики, проводимой частным предпринимателем, чья заинтересованность объясняется получением сугубо личной выгоды. Без сомнения, речь идет о новом - по крайней мере, на европейской сцене - феномене...

Эко, Умберто (Eco, Umberto)   
«Регрессивный прогресс (El Espectador, Колумбия)»