Раковый корпус

За дежурным
столиком лупоглазая эта сестра Зоя, которая почему-то понравилась Русанову в
первый вечер, теперь, загородясь ведомостями, сидела и кокетничала с
неотЈсанным Оглоедом, мало думая о больных. Русанов попросил у неЈ аспирин,
она тут же заученно-бойко ответила, что аспирин только вечером. Но всЈ ж
дала померить температуру. И потом что-то ему принесла.
Сами собой поменялись продукты. Павел Николаевич лЈг, как мечтал:
опухоль -- в подушку (ещЈ удивительно, что здесь были мягкие подушки, не
пришлось везти из дому свою), и накрылся с головой.
В нЈм так замотались, заколотились, огнЈм налились мысли, что всЈ
остальное тело стало бесчувственным, как от наркоза, и он уже не слышал
глупых комнатных разговоров и, потрясываясь вместе с половицами от ходьбы
Ефрема, не чувствовал этой ходьбы. И не видел он, что день разгулялся, перед
заходом где-то проглянуло солнце, только не с их стороны здания. И полЈта
часов он не замечал. Он засыпал, может быть от лекарства, и просыпался.
Как-то проснулся уже при электрическом свете, и опять заснул. И опять
проснулся среди ночи, в темноте и тишине.
И почувствовал, что сна больше нет, отпала его благодетельная пелена. А
страх -- весь тут, вцепился в нижнюю середину груди и сжимал.
И разные-разные-разные мысли стали напирать и раскручиваться: в голове
Русанова, в комнате и дальше, во всей просторной темноте.
Даже никакие не мысли, а просто -- он боялся. Просто -- боялся. Боялся,
что Родичев вдруг вот завтра утром прорвЈтся через сестЈр, через санитарок,
бросится сюда и начнЈт его бить. Не правосудия, не суда общественности, не
позора боялся Русанов, а просто, что его будут бить. Его били всего один раз
в жизни -- в школе, в его последнем шестом классе: поджидали вечером у
выхода, и ножей ни у кого не было, но на всю жизнь осталось это ужасное
ощущение со всех сторон тебя встречающих костистых жестоких кулаков.
Как покойник представляется нам потом долгие годы таким, каким мы
последний раз видели его юношей, если даже за это время он должен был стать
стариком, так и Родичев, который через восемнадцать лет должен бы был
вернуться инвалидом, может быть глухим, может быть скрюченным,-- сейчас
виделся Русанову тем прежним загорелым здоровяком, с гантелями и гирей, на
их общем длинном балконе в его последнее перед арестом воскресенье. Голый до
пояса, он подозвал:
-- Пашка! Иди сюда! На-ка пощупай бицепсы. Да не брезгуй, жми! Понял
теперь, что значит инженер новой формации? Мы не рахитики, какие-нибудь там
Эдуарды Христофоровичи, мы -- люди гармонические. А ты вот хиловатый стал,
засыхаешь за кожаной дверью. Иди к нам на завод, в цех устрою, а? Не
хочешь?.. Ха-га!.. {132}
Захохотал и пошЈл мыться, напевая:
Мы -- кузнецы, и дух наш молод.

Страницы: (335) :  <<  ... 111112113114115116117118119120121122123124125126 ...  >> 

Полный текст книги

Перейти к титульному листу

Версия для печати

Тем временем:

... Воспоминания далеких дней моей юности, воспоминания о путешествиях пешком по дикому побережью Корнуэлла, о разговорах - в кухнях с земляными полами или среди плетенок для ловли раков - с бедняками, которые были стары, когда я была молода, слишком туманны, чтобы на них можно было положиться. Много лет спустя я провела три зимы в Сент-Айвс, но к этому времени старинный диалект помнили только старики на уединенных фермах среди вересковых равнин. Филологи, к трудам которых я обращалась, не всегда придерживались единого мнения о том, как лучше передать мягкие, певучие, редуцированные гласные корнуэльского наречия, или в том, насколько далеко распространились по каменным грядам некоторые девонские речевые формы. Весьма возможно, что кое в чем я ошиблась, но избежать этого риска было нельзя. Без их характерной речи мои рыбаки не принадлежали бы Корнуэллу, который я любила. Э. Л. В.
     Нью-Йорк, ноябрь 1944 г.
     Названием романа являются слова из фразы, с которой, по библейским преданиям, бог обратился к Моисею: "Не подходи сюда: сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая". Эти слова вспоминает перед смертью героиня романа Беатриса Телфорд.
     Эпиграф к роману взят из поэмы Джона Мильтона "Потерянный рай". В четвертой песне описывается, как Сатана, решив искусить человека, проник в рай, где жили Адам и Ева, и принял образ жабы. Расположившись около самого уха Евы, он старался вдохнуть в нее свой яд и затуманить ее мозг фантастическими видениями. Сатана надеялся возбудить в ней недовольство, беспокойные мысли, необузданные желания. Но в то время как Сатана приводил в исполнение свой замысел, один из посланных богом ангелов - Итуриэль - коснулся Сатаны копьем, и Сатана тотчас принял свой настоящий облик, так как прикосновение небесного оружия разоблачает всякий обман. Сатана вступил в спор с архангелом Гавриилом, после чего был вынужден удалиться...

Войнич Этель Лилиан (Ethel Lilian Voynich)   
«Сними обувь твою»